Timo Leupin
Franz Kafkas Werk “Die Verwandlung” gehört zu den bedeutensten Werken der Deutschen Literatur. Doch warum ist genau diese Erzählung so bedeutend geworden und was machen heutige Schulklassen damit?
Im Unterricht hat meine Klasse, die M25c, die Erzählung «Die Verwandlung» von Franz Kafka gelesen. «Die Verwandlung» wurde im Jahre 1912 geschrieben. Zuerst haben wir eine Einführung zu Franz Kafka erhalten, um uns der Bedeutung der Werke Franz Kafkas bewusst zu werden. Anschliessend haben wir die Erzählung in der Klasse besprochen. Der Höhepunkt der Unterrichtseinheit zu «Die Verwandlung» war allerdings ein Vortrag des Kafka-Kenners par excellence Reiner Stach. Diesen durften wir als kleine Exkursion an der Universität Bern hören gehen.
Textsicherung im Unterricht
Bei der Bearbeitung der Erzählung im Unterricht haben wir vor allem Textsicherung betrieben. Dabei sind wir viel von Fragen unsererseits ausgegangen und haben dadurch den Text wiederholt und verarbeitet. Allerdings wendeten wir auch andere Methoden zur Textsicherung an: So suchten sich alle eine exemplarische Textstelle aus dem Text aus und mussten dann erklären, wieso sie diese Textstelle gewählt hatten. Dies fand ich interessant, da man daran beobachten konnte, dass alle die Erzählung aus einem etwas anderen Blickwinkel sehen. Eine weitere Übung, die wir machten, ist das Aufzeichnen der Handlungsbögen. Diese Übung hat mir persönlich gefallen, da diese Aufgabe einerseits viel Inhalt abdeckt und sich deshalb gut zum Repetieren eignet. Andererseits regt die Aufgabe zum Nachdenken an und lässt einem sich mit dem Text auseinanderzusetzen.
Vortrag von Reiner Stach
Thema des Vortrags von Reiner Stach waren Kafkas Begabungen. Einerseits erfuhren wir dank dem Vortrag mehr über Kafkas beeindruckende Vielseitigkeit und anderseits bekamen wir interessante Einblicke in den Schreibstil von Kafka und in seine innere Welt, was nicht zuletzt dazu beigetragen hat, diese skurril anmutende Erzählung «Die Verwandlung» zu verstehen. Gemäss Stach entwickelte Kafka die Ideen aus seinen dunkelsten Tiefen. Er hätte einen speziellen Zugang zu seinem «Unterbewusstsein» gehabt und er konnte metaphorisch gesprochen durch Türen in seine Tiefen hineinschauen. Alles, was der Beginn einer Erzählung hätte sein können, nahm er aus diesen inneren Tiefen mit und brachte sie zu Papier. Kafka hatte allerdings höchste Ansprüche an sich und seine Texte und in den allermeisten Fällen verwarf er die Ideen nach einem Satz bereits wieder. Das Wissen um diese Idee aus dem, was wir wohl als «Unterbewusstsein» bezeichnen würden, erklärt in einer gewissen Weise die surrealen Handlungen. Hinzu kommt, dass Kafka selber über seine Texte und deren Absurdität lachte.
Trotzdem ist es für mich nach wie vor in gewisser Weise irritierend, dass der skurrile, verrückte und bisweilen auch surreale Text «Die Verwandlung» eines der bedeutendsten Werke der Deutschen Literatur ist. Wie kommt es dazu und was macht den Text so berühmt?
Die Zeitlosigkeit der Erzählungen Kafkas
Ein starkes Merkmal der Erzählung «Die Verwandlung» ist deren Zeitlosigkeit. «Die Verwandlung» ist dermassen zeitlos, dass jeder und jede sofort einen Zugang zu diesem Text findet, was es natürlich attraktiv macht, diesen Text zu lesen. Kafka sei ein hochsensibler Mensch gewesen, der sich bereits von den vergleichsweise wenigen Information seiner Zeit überfordert gefühlte hätte, so Reiner Stach. Die Unsicherheit, ob jemand und wenn ja wer am Steuer unserer Welt sitzt, habe Kafka in seine Texte eingewoben. In «Die Verwandlung» beispielsweise landet Gregor Samsa in einer unerklärlichen Situation und er hat keine Ahnung wie, warum, wie lange er in dieser Situation bleiben wird. Dieses Gefühl der Unsicherheit, des Unwissens ist in der heutigen Welt gerade mit der zunehmenden Globalisierung gut spürbar. Insofern spricht der Text nicht nur ein aktuelles Problem an, dieses Gefühl ist einer der Grundbausteine, worauf der ganze Text aufbaut. Dieser Grundbaustein, dieses Gefühl, das in den letzten Jahrzehnten nie verschwunden ist, macht Kafkas Texte zeitlos.
Traumlogik
Ein Element, das die Texte Kafkas ebenfalls ausmacht, ist eine Art Traumlogik. Die Verwandlung Gregors in ein Ungeziefer oder die grundlose Verhaftung der Hauptperson in «Der Prozess» sind nicht rational und realistisch. Jedoch passen alle anderen Elemente der Geschichte gut in unsere Welt. Die Erzählung ist also grundsätzlich realistisch, beinhaltet aber oft die Hauptperson betreffende surreale Elemente. Zudem befindet sich die Hauptfigur selbst irgendwo zwischen dem Realistischen und Unrealistischen. So versucht Gregor beispielsweise seine Beinchen und sein fetter Leib aus dem Bett zu bekommen, um den Zug nicht zu verpassen. Diese Diskrepanz zwischen den realen und surrealen Elementen verursacht einerseits diese Absurdität des Textes, andererseits ruft sie bei den meisten Menschen ein bekanntes Gefühl hervor. Denn diese Erzählungen von Kafka sind eigentlich verschriftliche Albträume. Wohl schon fast alle waren auch einmal in der Situation, in einem schrecklichen Traum gefangen zu sein, der so skurril ist, dass es nur ein Traum sein kann, ohne dies im Traum zu realisieren. Und genau dieses Gefühl verarbeitet Kafka in seiner Erzählung und schafft somit eine starke Bindung zu der Leserschaft. Ein weiterer Aspekt der zur Popularität der Erzählung «Die Verwandlung» beigetragen hat, ist der fast uneingeschränkte Interpretationsspielraum, den «Die Verwandlung» bietet. Auf der Bedeutungsebene ist dieser Text gerade durch dessen Absurdität schwer verständlich, was dazu führt, dass kaum eine dominante Lesart existiert. Vielmehr gibt es verschiedene Ansätze zur Interpretation dieses Textes: Von einer Verarbeitung zwischenmenschlicher Beziehungen, zunehmender Isolation und Entfremdung oder einer grundsätzlichen Kritik an der Arbeitswelt. Daraus kann sich dann die lesende Person eine eigene Deutung zusammenstellen, die die persönlichen Erfahrungen dieser Person inkludiert. Dies ist ein wesentlicher Unterschied zu einem Text mit einer allgemein bekannten, dominanten Lesart, wo die lesende Person weniger Möglichkeiten hat, ihre eigenen Erfahrungen einzuarbeiten.
Insgesamt tragen also verschiedene Faktoren dazu bei, dass viele Kafkas Texte emotional aufnehmen und persönlich verarbeiten können. Diese einzigartige Mischung an Zeitlosigkeit, der eingewobenen Traumlogik und der Interpretationsfreiheit machen Kafkas Texte zu den bedeutendsten Werken der Deutschen Literatur. Dabei spielt es dann keine Rolle, nein, vielleicht hilft es sogar, dass dieser Text einem so verrückt und surreal anmutet.